LEVENDE BEGRAVET
Lyt! Vi er ikke sikre på hvad der var skyld i sammenstyrtningen.
Vores drenge arbejdede i den nordlige ende af tunnel 5, da det skete.
Men jeg kan forsikre dem om, vi her i Hanniger Mines -
- vil gøre alt i vores magt for at få dem ud i live.
Rolig nu, folkens!
Det er en rutinemæssig afhøring.
Tom var den sidste der forlod minen den nat.
Måske ved han noget.
Tom Hanniger er ansvarlig for sammenstyrtningen, -
- men det var et uheld.
Og det er vi nødt til at huske. Det var et uheld.
Her til morgen, omkring kl.5.00. Fandt vi fem lig og en overlevende.
Harry Warden var den eneste overlevende.
Da han ankom til county hospital, havde han Vrangforestillinger...
De fem minearbejdere, der døde, blev alle dræbt af en hakke -
- og ikke af sammenstyrtningen.
MORDER?!
Det var ikke et uheld der dræbt disse mænd. Det var Harry Warden.
Han myrede minearbejderne, som han var fanget sammen med -
- for at spare på ilten.
Bevisermatrialet tyder på at Harry dræbt hver af dem med en hakke.
Der blev fundet blod på Harry Warden's hakke.
Der er ikke store chancer for, at Warren vågner op, af sin koma.
Lad os håbe Gud ikke spilder et mirakle på Harry Warden.
VALENTINE'S DAG, ET ÅR SENERE: WARDEN STADIG I KOMA.
HARMONY MINDE HOSPITAL
Vi vil redde Trainor nedefra.
Dig, Venom, og methane i 5'eren, okay?
- Jeg kender mit job, Harry. - Det gør du ikke, Hanniger.
Bare fordi din far ejer minen betyder det ikke, du er noget.
- Kan i høre det? - Åh, min Gud!
Satans knægte! Se at komme ud herfra!
iDW Presents. My Bloody Valentine
Oversat af: IceDuck I samarbejde med: Monteque
Glædelig fucking Valentinsdag.
Sheriff Burke. Kom og se.
Jeg har ventet alt for længe, med at gå på pension.
- Hvem gjorde det? - Harry Warden.
Harry Warden er i koma.
Gætter på han har sovet nok.
Hvor fanden er han på vej hen?
Kom nu, Irene.
De andre er allerede på vej ned i minen Er det ikke på tide at vi slutte os til dem?
Jeg fortalte dig, at jeg er nødt til at vente på Sarah og Tom.
- Det lovede jeg. - Suk.
Har hun ikke slået op med den taber endnu?
Beklager at jeg er nødt til at sige det, skat, men Tom er hendes livs kærlighed.
Hvis han har nosserne til at vise sig her igen, -
- vil jeg personligt banke ham. - Ja, klart.
Hey, gutter. Tak fordi i ventede.
Yeah, men Axel var ved at give op, men jeg vidste du ville komme!
- Axel. Hej. - Hej, Sarah.
Okay, så før vi går ind... et hurtigt billede. Nej, det tror jeg ikke.
- Kom nu. - Kom nu.
- Sikker? Ja. - Fordi i ser så søde ud sammen.
Okay. Sig "Over-the-pants hånd job."
- Vil i have et? - Nej, det er okay. Kom nu.
- Så går vi. - Okey så.
Okay?
- Er du klar til at feste? - Total klar.
Hey. Hey.
Vi behøver ikke at gå derind, Tom, hvis du ikke vil.
Jeg kan ikke tro, du ikke ville ha' et billede af os.
- Stop nu, okay? - Stop, hvad? Hvad mener du?
Jeg vil godt have et billede med dig. Men ikke sammen med det røvhul.
Hva' så, Bruce?
Det handlede ikke om Tom...
Så kan du lære det.
Det er okey.
Det er okey. Alle er her. Du ville gerne være her.
- Vil du gerne være her? - Tjaa. Ja.
- Sikker? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg glemte øllen i bilen. - Her. Tag den.
Jeg henter den lige og så indhenter jeg dig.
- Skal jeg hente den? - Nej.
Gå bare.
Hey, gutter!
- Vær ikke bange. - Og far ikke vild.
Axel?
Irene?
Hvor er i?
Åh, Gud.
Hvem, troede du jeg var Harry Warden eller sådan noget?
Hey, Michael! Hør her...
Hallo?
Jason?
Jason, er det dig?
Kom nu, makker! Du skræmmer mig!
Kom nu.
Okay.
Jeg er den der er smuttet.
Fuck dig! Fuck dig! fatter du det?
- Sarah! - De er døde!
De er alle sammen døde! Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Så smutter vi! Skynd dig! Kom nu!
Sarah! Hurtigere! Hurtigere!
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Nej!
- Efterlad ham ikke! - Kom nu.
- Nej! Nej! - Kom tilbage!
Nej Nej N...
Bliv hvor du er, Harry!
Tom?
Tom. Er er du okay?
Hey, Sherif! Kom så! Vi skal være sikre på svinet er død.
Bliv hos ham
Vi går ind.
Man skulle ikke tro det, men Harmony en lille by i Norman Rockwell -
- er hovedstaden for flest mord i America.
Valentinsdag er lige om hjørnet
Der er næsten ti år siden dette Gudsforladte samfund måtte se sandheden i øjnene
Da den lokale minearbejder Harry Warden, gik amok i en blodrus -
Og slog 22 mennesker ihjel, -
- inden han blev levende begravet, i den mine, han engang selv arbejdede i.
Men har indbyggerne, været i stand til, -
- at glemme den forfærdelige episode.
jeg er her med Sherif Axel Palmer, som har dette at sige.
Hvad der skete er sket for længe siden. Og vi forsøger alle at komme videre.
Sherif, tror du nogensinde at disse forfærdelige begivenheder vil gentage sig?
Det ville i jo ikke være kede af.
Hvorfor stopper i ikke med at komme tilbage hvert år og håbe på et blodbad, -
- for at marker den dummeste helligdag et lykønsknings selskab nogensinde har opfundet?
Veltalt, Sheriff. Du får os til at ligne et indavlet mine samfund.
Vi er et indavlet mine samfund, Ben. Kan man få noget kaffe i denne biks?
- Hvad er så morsomt? - Din chef. Sherif Axel Palmer.
- Hvis bare din gamle far kunne se dig nu. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg er en intenst flot røvhul, hvis du spørger mig.
Jeg skulle have min eget reality show. Jeg er sikker på, at din bedrift, -
- med at anholde cykeltyve, vil hitte stort.
- Helt sikkert. - Hey, Sarah.
Hej, søde. Hey, glem ikke at hente Noah's fodboldudstyr i aften.
Yeah. Jeg skal nok huske det.
- Hey, så du mig ikke på TV? - Åh, ja! Der er rigtigt! Hvordan var han?
Hvornår dropper du den bums og stikker af med mig?
Jeg får fri kl.20.00
Så vil jeg huske, at slå kalechen ned på min Cadillac.
Ben. Hold på. Jeg sidder lige her.
Sarah? Jeg har en tid ved lægen. Er det okay, hvis jeg kommer senere i dag?
Yeah. Kom så, hurtigt du kan.
Nå, mine herrer, jeg har nogle Huffy varebiler der skal spores.
Vil du have mig med?
Nej Nej, du kan blive her, Martin. Og drikke din kaffe færdig.
Jeg ringer, hvis jeg har brug for backup.
Dette sted giver mig myrekryb.
- Kan vi ikke mødes på et motel næste gang? - Det er en fantastisk idé.
Jo det er en god ide.
Jeg tror ikke, nogen ville lægge mærke til at Sheriffens bil er parkeret ude foran.
Måske en dag, vil du fortælle din kone det.
Måske.
Jeg regnede med, at du skulle være sammen Sarah, på Valentins dagen så...
MIT HJÆRTE SMILER TIL MIN AXEL VÆR MIN FOR EVIGT DIN MEGAN.
Tja...
Jeg har ikke købt noget til dig. Det behøver du heller ikke.
For du har allerede givet mig noget.
Jeg er gravid.
HANNIGER MINEN
Tom. Hvad laver du her? Hvad mener du? Jeg er her for at underskrive papirerne.
Det er flyttet til mandag. De flyttede det til mandag. Super.
Nå, men nu hår du er her.
Vil du så ind og have en drink? Yeah. Okay.
Vi savnede dig til begravelse.
Men din far savnede dig, selvfølgelig længe før det.
Åh, han kunne have fundet mig hvis han ville.
De ved, han ville banke dig hvis han vidste, du ville sælge minen.
- Det er, hvad det er, Ben. - Vrøvl.
Den mine er Harmony's livs blod, Tom.
Vi taler om familier her.
Jeg fik at vide, at alle ville få aftrædelsespenge -
- og at de mere erfarne mænd, som dig selv, kunne blive.
Hvor længe? Tre måneder?
Det er ikke mit problem. Nej! Det er mit fucking problem.
Minerne har været blevet forældet, siden jeg var barn.
Og min far.
Var for stædig til at se det, Og det ved du godt.
Så det er hvad alt dette handler om.
Okey.
Hvis du har brug for at slutte fred med din far...
Her er han så.
Jeg er majoritetsaktionær. Og jeg sælger minen.
Mere er der ikke i det.
Din far og jeg beskyttede disse mænd!
At sælge minen vil ikke falde i god jord med nogen her i byen.
Nå, men på Mandag, jeg er væk.
Louis! Kom tilbage med det samme!
Louis!
- Er Mel i nærheden? - Gud, det håber jeg ikke.
Mel har været død i syv år. Skal vi bytte? Hunden for et værelse.
Okey. Kom
Ja!
Åh, ja!
Åh, Ja! Frank!
Åh gud. Hvad er der galt? Jeg ser lækker ud i aften.
Åh, Ja...
Bliv hvor du er, Harry!
Er du i stand til køre tilbage, eller skal jeg blive, en ekstra nat?
Jeg skal lave 2 dages arbejde, -
- på en nat, hvis jeg skal være tilbage til Valentine.
Åh, Valentine.
Vidste du, at St. Valentine var en skytshelgen for kærlighed? Ja.
Ja, det hele startede i Rom omkring, år 500 eller sådan noget.
De havde et lotteri -
- hvor unge mænd skrev teenage pigers navne på en æske.
Og den udtrunke teenage pige ville blive din hemmelige -
- sex partner resten af året.
Det er der, hvor vi har vores Valentins kort fra.
Faktisk romantisk, på en syg måde, er ikke det?
Øh, ja. Det er... romantisk.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Frank?
Hvad fanden er det?
Irene, jeg laver disse til min egen personlige samling.
Hør. Jeg... Jeg betaler dig?
Jeg er ikke en luder.
Det er du nu.
Lort.
Fuck.
Frank!
Frank, dit røvhul!
Irene.
Tag noget tøj på før et barn ser dig. Jeg er skide ligeglad med tøjet!
Giv mig det fucking bånd, eller jeg sværger...
- Jeg sværger... - Irene, to ting.
1: Jeg gider dig ikke længere. Og 2, jeg ved at pistol ikke er ladt.
Fuck dig, Frank!
Åh, jeez! Hvad... Hvad laver du?
Luder!
Frank. Åh gud! Åh gud!
Åh, Gud.
Åh gud.
Louis? Hvor er du?
Louis, din lille lort. Hold op med at gemme dig fra mor.
Louis, du er i store problemer.
Skabet helt ærligt.
Fuck dig! Fuck dig! Slip mig!
Nej.
Hvad fanden vil du?
Hvad vil du, dit røvhul?
Nej.
Lad mig være!
Jesus, Irene. Han tog dit hjerte.
En sindssyg kæreste, med en løs skrue?
Mere end én skrue, tror du ikke?
Irene har aldrig svigtet.
Jeg er ked af det, Sheriff. Jeg ved at i var kærester en gang.
Ja, det er længe siden, Martin.
Vi har tjekket gæstebogen. Der er et par falske navne.
Der er ikke mange, som bruger deres rigtige navne her.
Hvis du forstår hvad jeg mener.
Okay. Dette navn er rigtigt. Tom Hanniger?
Sherif, vi har fundet et videokamera. Du vil ikke tro på, hvad der er på det.
Sarah, undskyld jeg kommer for sent igen.
De har fundet en død person ved Thunderbird. Der er politi overalt.
Har du snakket med Axel? Gør din kasse klar.
Hej. Tom?
Sarah.
Du arbejder stadig for dine forælder. Tom.
Hvad laver du her?
Jeg var nødt til at komme tilbage til byen for at få styr på nogle ting.
Din far. Jeg er meget ked af.
Tak.
Tom, hvor har du været henne? Det har været...
Ti år.
Du ser smukkere ud end da jeg tog af sted. Tog afsted?
Du siger det som om, du har været væk i lang tid.
Du forsvundet bare. Din far viste ikke engang, hvor du var.
Vi var alle begyndt at tro at du var død.
Det er jeg ked af.
Det er en smuk familie du har der.
Så er det ikke Sarah Mercer længere.
Nej.
Det er Sarah Palmer nu. Jeg havde aldrig troet, Axel ville falde til ro.
Men han altid haft et godt øje til dig.
- Jeg burde gå. - Vent.
Det er godt at se dig igen, Sarah.
Moar!
- Hey, Sherif. Hvordan har din dag været? - God. Virkelig god.
Hvis du går op, og børster tænder, -
- så kommer jeg op, og så kan du fortælle mig om din dag.
- Okay, Mor. - Elsker dig. Farvel.
- Hey, Rosa, er Axel kommet hjem? - Nej, Mrs Palmer.
Okay. Tak for alt i dag. Jeg kan tage det herfra.
Hello. - Hey, det er mig.
- Axel, er du okay? jeg hørte, at nogen døde på motel i aftes.
Hør, jeg har ikke tid til at tale nu, men jeg syndes, du skal vide, det var -
- det var Irene. Hun blev myrdet.
Irene?
Hey, Sherif, vil du komme og se på båndet?
Jeg bliver nødt til at smutte.
Oh, yeah.
Dette vil bestemt ikke lægge en dæmper på rygterne om at Harry Warden er tilbage.
Folk kan tro, hvad de vil. Det gør det ikke mere sandt.
Folk snakker, Sherif.
Mange mennesker husker 10 år siden, som om det var i går.
Og der findes masser af mine arbejderstøj i byen, Martin.
Det er ikke Harry Warden. Han er jo død.
Sherif, du har fået et Valentines brev.
Ferris, giv mig en handske.
Åh, Jøsses.
Ikke Harry hva?
Harry Warden er død. Jeg skød ham selv.
Det er en Copycat. En rigtig psykopat. Han blev ikke begravet i minen.
De fandt aldrig hans lig, uanset hvad rapporten siger.
Hva, fan.
Hanniger drengen. Hvad fanden laver han her?
Lad ham være i fred.
- Slap af, Hinch... - Din røvslikker!
Hinch!
Kom bare an! Slip mig! Hvad fanden?
Han er tilbage på grund af dig.
Du var den ansvarlige. Han vil have dig!
Rolig.
Du er i den forkerte bar, knægt. Slip mig.
Red!
Alle, Stop så, For helvede!
Harry dræber dig denne gang. Hører du mig?
Hanniger, hen til døren. kom nu... Hvorfor?
'Vil i bebrejde mig for det lort, der skete for ti år siden?
Jeg dræbte ikke de mennesker!
Kom så. Kom så!
Det startede med dig, Tom.
Halvdelen her, kender nogen, som døde på grund af dig.
Harry Warden dræbte dem, ikke mig.
Det ved jeg godt, men du... hvorfor så give mig skylden for det?
Jeg mener, du var jo Sheriffen.
Ja.
Jeg har lige reddet din røv, Hanniger. For anden gang.
Men bare rolig, knægt.
Der vil ikke blive en tredje gang. Godt.
Åh, ja! Åh, yeah!
Hvad er der galt? Er det Noah? Noah har det godt.
Hvad er det?
Det er bevismateriale. Irene's morder.
Det er jeg ked af. Jeg vil ikke forstyrre dig m...
Tom Hanniger er tilbage i byen for at sælge minen.
Han har ikke besøgt dig, har han?
Jo, han kom forbi butikken i dag.
Jeg blev helt overrasket. Hvorfor? Er der noget galt?
Dit livs Kærlighed er ved at rode sig ud i nogle problemer.
- Han er ikke mit livs kærlighed. - Ikke?
Han efterlod det her, på køkkenbordet.
Det var sidste gang dig og ham var sammen.
Jeg får tåre i øjnene.
Axel, jeg vil ikke skændes. Jeg skal være på arbejde om fem timer.
Tjaa, men jeg er nødt til at arbejde nu.
Jeg fandt dette videokameraer på gerningstedet.
Hvis Tom kontakter dig igen, bør du fortælle mig det.
Åh, Gud!
- Rolig. - Jøsses.
Det er bare mig.
Er en smule nervøs i disse dage. Det er jeg ked af.
Hvad laver du her?
Jeg ville gerne tale med dig når du ikke er på arbejde.
Tjaa, men jeg er på arbejde.
Men, der er 15 minutter til butikken åbner.
Jeg burde ikke have forladt dig, på den måde, jeg gjorde.
Det er lang tid siden.
Da jeg, så dig igen, fortryd jeg de sidste ti år af mit liv.
HVis du sælger minen, vil du også fortryde resten af dit liv.
Det var ikke det jeg er kommet her for at snakke om.
Du har ingen anelse, har du?
Byen er afhængig af minen.
Alle herfra, alle fra minerne til kassedamerne hos købmanden.
Det er ikke mit ansvar. Jo, det er.
Du stak bare af for ti år siden, mens resten af os blev tilbage.
Vi har støttet hinanden.
Kan du ikke huske hvor meget, minen betød for din familie?
Åbenbart ikke.
Fordi du stak bare af, og du blev væk.
Jeg fulgte ikke efter dig, i 10 år.
Det er rigtigt.
- Jeg så frygten i øjerne. - Det kan jeg ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Jeg har mistet håbet.
Tom, Du kan gå tilbage til det sted, hvor det hele gik galt, og komme videre.
Eller du kan flygte for resten af dit liv.
Det er dit valg.
Hvad mangler du?
Jeg skal bruge en underskrift.
Få ordnet det her.
- Tom? Hvad fanden laver du her? - Hvor er Ben? Jeg skal snakke med ham.
Det kan du ikke. Han er nede i minen
- Jeg går der ned. - Det gør du fandme ikke.
- Det er ikke sikkert. - Jeg er voksede op i disse miner, Riggs.
Jeg tror jeg kan klare det.
Hvem vil en tur til tunnel 3?
Red vil tage dig med ned.
Hvordan går det med hånden?
Rør ikke ved noget.
Jeg ringer efter Ben.
Send Ben over til tunnel 3. Han har fået gæster.
Hvad fanden mener du?
Så, gå ud og find ham.
Klaphat.
Vi vil redde Trainor nedefra.
- Jeg kender mit arbejde, Harry. - Gu´ fanden gør du ej
Tja, ved du hvad?
Du kunne ikke engang finde din røv, med begge hænder.
Hør.
Tja...
Hvad vil du?
Dit røvhul!
Gutter, der er problemer i 3'eren.
Det er Red igen. Kom så, lad os gå!
Fart på!
Du er død, dit røvhul.
Red! Red!
Red?
Jøsses.
Hvad har vi her? Åh, fuck.
Er han død?
- Riggs! er han død? - Få mig ud herfra.
- Hvad skete der? - Få mig ud herfra.
Kom så.
Den sidder fast, hjælp mig lige.
- Jeg har den. - Åben den.
For fanden, få mig ud herfra.
Hvad har du lavet, Tom? Hvad har du lavet?
Ikke en skid!
Pis.
Glædelig Valentins Dag.
- Det er da lidt af en service, Sarah - Jeg bryder aldrig en tradition.
- Lad mig lige stjæle en. - Jeg siger det ikke til nogen.
Tak.
- Hvor fanden var du henne? - Jeg var i tunnel 3.
- Vi fandt Red. - Det var Harry Warden.
- Tommy, helt ærligt. - Han overfaldt mig, -
- og så stod jeg bare der, og så ham dræbe Red.
Ved du hvor skørt, det lyder? Det fucking skørt, okay?
Det ved jeg.
Men han var der, og prøvede at dræbe mig.
Vær sød at slap af.
Du kan tage din T-shirt på igen.
Tak skal du have.
- Tommy, hvad så du præcist? - Hvad er der sket med dig?
- Han blev overfaldet. - Af hvem?
- Ikke nogen. - Harry Warden.
- Det skete i minen. - Hvad lavede du i minen?
Jeg ville fortælle Ben, at jeg ikke vil sælge den.
Og hvorfor så ikke?
Har du fundet noget, som er værd at blive for?
Axel, du var altid jaloux, på mig og Sarah.
- Kender du mine kone Sarah? - Som bor i mit hus?
Som er mor til min søn?
Og som jeg deler jeg seng med, og har sex med?
- Axel, det nok! - Den Sarah.
Så er det nok.
- Så Harry Warden overfaldt dig? - Ja.
Bortset fra, at han har været død i over 10 år.
Hvordan kan det så være, at ingen andre så ham?
Det ved jeg ikke Sherif, men jeg var der.
Jeg så ham.
Ved du, at denne by, er i vrede på grund af dig
Jeg vil gerne sætte en stopper for det, nu.
Vil du eller skal jeg, fortælle dem det?
Hvad fanden snakker du om?
Fint. Så gør jeg det.
Ser du Tom. Min far, drak sig selv ihjel, -
- sammen med din far, og Ben, -
- besluttede de, at tage loven i egne hænder for 10 år siden.
- De dræbte Harry Warden. - Axel.
Og sherif Burke dækkede over det
Vi kunne knalde byens fædre for selvtægt, uden mulighed for retfærdighed.
Ser du, Harry blev ikke begravet levende i minen, -
- men han er sikkert død og begravet nu, -
- og så stopper sagen der.
Gør den ikke?
Hvor er det?
Jeg ved ikke hvad det er, du tror du vil finde.
Jim, bare vis mig hvor liget er, -
- så er den potte ude.
Når vi finder den gamle redningslem, så er vi tæt på.
Sherif, tror du virkelig, -
- at fremvise et sæt gamle knogler i byen, -
- vil opklare mordene.
Nej, men forhåbentlig stopper folk med at tro, at uhyret er tilbage, -
- også kan jeg komme videre, med min efterforskning.
Her er redningslemmen.
Det er her vi fandt ham. Blødende i redningslemmen.
Her over.
Jeg har fundet den. Eller resterne af den?
- Hvad fanden er det? - Dyrene må have taget ham.
Var han død, da I begravede ham?
- Han var død. - Der var ingen puls.
Han var sten død.
Jeg skød det forbandede røvhul.
ja, vi begravede ham lige her.
Det var en bedre begravelse, end han fortjente.
Og du er sikker på, han er død Ben?
- Han kunne umuligt være i live. - For fanden.
Jeg vil have en forklaring, fra jer begge.
Og dig. Du skal med tilbage til stationen nu.
Vi har en død minearbejder, vi skal snakke om.
Kom så, Sarah. Kom så, De herrer.
- Hvad lavede du i minen tidligere? - Jeg gjorde mit arbejde.
Du er den mistænkte, ikke mig.
Jeg dræbte ikke fyren i minen, okay?
Folk vil have dig til at tro, at det var mig, -
- men det gjorde jeg ikke! - Rolig.
Det kommer vi til.
Så.
Hvorfor er du allerede tilbage til i byen?
- Det ved du godt. - Nej.
Jeg ved ikke hvorfor nogen vælger, at gå glip af deres fars begravelse, -
- men viser sig, for at sælge sit eneste aktiv.
Jeg vil ikke sælge minen.
Jeg har faktisk besluttet mig, for at blive.
Og hvorfor så det?
Du ved godt, hun nøjedes med dig.
Ikke?
Du godeste.
- Hvad sagde du lige til mig? - Sarah nøjedes...
Hold dig væk, fra min kone!
Hører du mig? Hold dig væk fra min kone!
- Axel! Axel, rolig nu. - Lås ham inde, Martin!
Det kan jeg ikke gøre!
Værkføreren i minen bekræftede, at Tom var låst -
- inde i buret, da de kom ned.
Der var også en anden person dernede.
- Fedt. - Det skide dejligt.
Pis!
Der går ikke længe, før Axel spærrer dig inde.
Bare fordi Axel tror det var mig, er ikke ensbetydende med det var.
- Der var en anden dernede. - Ja, Harry.
- Men hvordan? Hvorfor? - Det ved jeg ikke, Ben.
Måske for at afslutte, hvad han startede for 10 år siden.
Hvis jeg var dig Tom, vil jeg skynde mig ud af byen.
Nej, jeg stikker ikke af denne gang. Jeg vil finde ham.
Hvis ikke du finder ham, er jeg sikker på, at han finder dig.
Eller dig.
Hvem er det?
Skide Harry Warden.
Du fik mig til sigte, på skyggerne.
Sigte på skyggerne.
Harry.
Det er dig.
Nej, nej.
Jeg... Jeg...
Nej, nej
Nej, nej.
Nej.
Pis.
Jeg ved godt billedet er 10 år gammelt, -
- men det er alt vi har.
Jeg ved godt alle butikker sælger hans slik, -
- men vi sender alligevel, Harry Wardens billede.
Hvor mange tjenester, har jeg ikke gjort for dig?
- Ja. - Bare sæt det i gang.
- Hvad er problemet? - Lad vær med at sæt på hold
Det er utroligt.
Fortæl ham, at han skal gøre det.
Jeg er ligeglad med hvem der gør det, bare gøre det.
Udmærket.
Godt så.
Sarah.
Jeg tænkte, du ville have frokost.
- Har du set Tom? - Nej, ikke siden i går.
Vi kan ikke finde ham til morgen, og Ben er savnet.
Jeg ved ikke hvor han er.
Hør, det er ikke en leg Sarah.
Folk er døde, og Tom er den eneste uden alibi.
Tom sagde, en anden person...
- Fandens! - Jøsses.
Hvad er der med jer to?
Hør, Jeg er ked af det okay?
- Jeg er ked af det. - Sherif.
- Hvad er der? - Vi har fundet Ben.
Vi ses senere.
- Hvad tror du? - Vi bliver hånet.
Kun tre mennesker kom herude tidligere.
Jeg er ret sikker på, at min kone ikke er morderen.
Send en patruljevogn hjem til mit hus.
Og find Burke.
Og Tom Hanniger. De er vores hovedmistænkte.
Bare stop med det der, Megan, kan du ikke hjælpe mig her?
Axel vil have, at vi smutter tidligt.
Du bestemmer.
Okay, tak skal du have.
Hvordan kan det være du ender med Axel, nu hvor du var sammen Tom før?
Det var Valentins Dag du ved, da hmm..
Da Harry Warden dræbte alle?
- Du var der. - Var Tom også der?
Tja.
Men Axel var den eneste, der var der for mig.
Men... det er han ikke længere
- Låste du hoveddøren? - Ja.
Hallo, butikken er lukket.
Hallo?
Vent her. Vent!
- Jeg er lidt en tøsedreng. - Velkommen til klubben.
Der er ikke nogen her Sarah.
Fuck!
Gud! Megan.
Okay, lad os gå. Kom så. Lad os gå ud herfra.
Fuck!
Løb, løb.
Nej. pis.
Kom så, Megan!
Sarah!
Løb, løb, løb, løb!
Bag værelset!
Hvad fanden?
åh, gud! åh, gud!
åh, gud, åh, gud.
Hjælp mig, Hjælp mig. Kom nu, Kom nu!
Kom, hjælp mig hurtigt.
Kom nu, skub til den! Vinduet, af sted, af sted.
Pis, den er lukket! Vi har brug for nøglen, Sarah.
Skynd dig, nøglen ligger i skuffen. Skynd dig, den ligger i skuffen!
- Kom nu! hurtigt! - Lad være med at råbe af mig!
Satans.
- Det er hos Mercer købmandsbutik! - Harry Warden er indenfor!
Jeg har den! Jeg har den!
Jeg kan ikke nå den! Jeg kan ikke nå den.
Jeg fik den! Jeg fik den.
Skynd dig, skynd dig! Kom så, kom så, kom så.
Hurtigt. du kan godt... drej, drej, drej.
Kom så, hurtigt, vent der er noget galt.
Der er noget er galt. Der er noget... kom tilbage.
For fanden! Åh, Gud! Sarah!
Sarah hjælp mig!
Jeg har dig!
- Hvor er han Sarah? - Hvad med Megan, hva?
- I baggården, hun er i baggården. - Okay.
Hold dig til mig. Sarah. Sarah!
- Hold dig til mig, hører du? - Ja!
Bliv der skat.
- Jøsses. - Hvad?
Bliv der Sarah. Du vil ikke se det her.
Åh gud, åh gud.
VÆR MIN FOR EVIGT
De tager dig med til hospitalet, og får dig tjekket.
- Hvorfor gik han efter hende? - Alle er forbundet til minen.
- Ligesom for ti år siden. - Megan var ikke forbundet.
Måske prøvede morderen, at få ram på dig.
- Hvad snakker du om? - Jeg er ikke blind Axel.
Lad os gå.
Jeg smider lige skraldet ud Noah.
Er din tegnefilm allerede færdig?
Han er indenfor i huset.
Kom så.
Vil du sigte mod døren?
Jeg er pensioneret.
...Den højeste bygning i byen.
Mr. Murray, indså at der ikke var flere -
- elendige mennesker, udover ham selv.
så Mr. Murray skød sig selv i foden.
Noah.
Jeg vil have, at bliver nede. Gem dig, okay?
Kom ikke frem, før jeg kommer og henter dig, uanset hvad.
Kom herind nu, Burke!
Hallo.
Det er mig Sarah, hvor er du?
- Jeg er på hospitalet. - Hvad er der sket? er du okay?
Du havde ret. Harry Warden er tilbage.
Han prøvede at dræbe mig, men jeg slap væk.
- Så du hans ansigt? - Nej, kun masken.
- Jeg tror ikke det er Harry, Sarah. - Hvad er det du siger?
- Stoler du på mig? - Tom...
- Stoler du på mig? - Ja.
- Jeg stoler på dig. - Okay, godt.
Der er noget jeg må vise dig.
Tom, Jeg er nødt til, at gå tilbage til Noah.
Okay, jeg kører dig der hen.
Men jeg er nødt til, at vise dig noget på vejen.
- Hvor kan jeg finde Sarah? - Hun har lige tjekket ud.
- Hvornår? - For 10 minutter siden.
Hun tog af sted med Tom Haninger.
- Sherif. - Hvad er der.
Jeg har lige fået rapporten om Tom Haninger. -
- du vil kunne lide det.
Det tog mig 10 år, at glemme den maske, og pludselig er den tilbage igen.
- Ved de at Axel ejer området? - Ja. Det er hans fars gamle område.
Har du været der for nylig?
Axel er ikke den, du tror han er Sarah.
Hvad er det du siger?
Jeg siger bare, at jeg tror han er ansvarlig for det der sker.
- Drabene. - Det lyder skørt.
Tag den ikke.
- Hallo? - Hvor er du?
- Han er sammen med dig, ikke sandt? - Jo.
- Hvem er det? - udmærket, hør på mig Sarah.
Du er nødt til, at komme væk fra Tom nu.
Hvad mener du?
Tom har været indlagt, på psykiatrisk hospital i 7 år.
Han er ikke den fyr, du opvoksede med.
Hvem er det?
Han har været i vores hus Sarah, Rosa er død.
Det samme er Burke. Han kom efter vores søn.
Og nu har han dig.
- Noah, er han... - Noah har det fint. Noah har det fint.
Han er hos Ferris på stationen. Han er i sikkerhed.
Hør -
- jeg ved godt, jeg ikke har været sød over for dig, -
- og jeg er ked af det, okay?
Du kan forlade mig, hvis du vil. Men kom ud af bilen nu.
Kom ud af den bil Sarah.
Tak for at du tjekker ham mor.
Jeg er nødt til at tage hjem, min mor siger at Noah ikke har det godt.
Det der var ikke din mor.
Jeg har brug for at tage hjem til min søn.
- Stoler du ikke på mig? - Kør mig hjem.
- Satans Sarah! Du må forstå mig!. - åh, Gud!
Okay? Jeg har brug for nogen til at forstå mig.
Tom, du begynder at skræmme mig. Du er den eneste jeg kan stole på.
Okay? du er nødt til at tage med mig.
Jeg har en mand og en søn, vær sød, og kør mig hjem!
Axel vil have dig til at tro det er mig, men det er det ikke.
Jeg tror ikke du ved hvad han er i stand til.
Jeg vil ikke tage den chance okay?
Det får du ikke lov til igen.
Fuck!
Sarah!
Hvor er du?
Jeg smadrede bilen i skoven, ved minen.
Har du det godt?
- Ja det tror jeg. - Åh, Gud.
Du er nødt til, at gå til min fars gamle sted, okay?
- Godt? - Okay.
- Du gemmer dig. - Jeg er på vej.
Godt.
Pis.
Okay.
Axel vil have dig til at tro det er mig, men det er det ikke, okay?
Du ved ikke, hvad han er i stand til.
Axel.
Fuck! Fuck!
åh, Gud.
Fuck!
åh, pis.
åh, fuck.
Fuck.
- Jøsses. - stå stille, Axel.
- Hvad laver du Sarah? - Jeg fandt dine hjertegaver.
- Hjertegaver? hvad mener du? - Oppe i huset.
- Din skide Valentins hjertegaver. - Valentinet fra Megan?
Hør, jeg er ked af det, okay?
- Det betød ingenting... - Jeg taler ikke om skide Megan!
Hjertegaverne Axel.
De 300 slik kasser, som du brugte, til at ligge hjerterne i!
Det er Tom, Sarah. Han må havde...
Stop det, det er dit hus Axel.
Billedet af mig og Tom som du havde, lå der.
Tom må have lagt det der.
Sarah, jeg har arbejdet de sidste 72 timer.
Hvordan skulle jeg få tid til, at spille psykopat?
Du er sheriffen Axel.
Du kan komme og gå, når du vil.
- Godt Tom, bliv der. - Det er okay Sarah.
- Udmærket... - Stop begge to!
Kig på mig Sarah.
Skyd ham, så bevæger han sig ikke mere.
- Hvad? - Vi vil bare hjælpe dig, Axel.
Du er så fuld af løgn!
Stop det Sarah, du skal fandeme ikke tro på den her fyr?
Jeg ved godt du hader mig Axel, og vil give mig skylden, -
- men stop med at lyve, for din kone!
Hold din kæft! Han er sindssyg. han har været indlagt.
Virkelig smart. Godt forsøgt.
Fuck det. Skyd os begge to.
- Hvad? - Hvad?
- Ja, skyd os begge to. - Det er din eneste chance.
Skyder du mig Sarah, vil du stadigvæk være her sammen med en morder.
- Hvad snakker du om? - Sarah ikke lyt til ham.
- Gør det Sarah. - Han har brug for hjæIp.
Du er nødt til at gøre det. Skyd os begge to.
Der er ingen der skal skydes.
- Lyt til mig Sarah! - Stop det så!
Lyt til mig! De ord som Megan skrev, -
- i hendes Valentinskort, "Vær min for evigt"?
Det er de samme ord, der står skrevet i blod oven over hendes lig.
- Ikke sandt, Axel? - Jeg river dit hoved af.
Hvordan vidste du, at Megan var død?
- Det fortalte du mig. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Og hvordan vidste du, hvad der stod skrevet på væggen?
Sarah...
Hvad er det?
Det er ham, det Harry.
Det er fucking ham.. det er...
Det er Harry, Sarah. Sarah du skal skyde ham.
Sarah, han er lige der, skyd ham.
Det er Harry, Du er nødt til at skyde ham.
Det er Harry, han er lige her.
Skyd ham! Hvad laver du? Skyd ham, han er lige her!
Skyd ham Sarah! han er lige her!
- Tom, der er ingen andre her! - Han er lige her, skyd ham!
Sarah, du er nødt til at skyde ham. Han er lige der Sarah, Skyd ham!
Han er lige der, skyd ham!
Skyd ham Sarah! Skyd ham, Skyd ham.
Hvad laver du Sarah. Skyd ham, han er lige her.
Han er lige her. Han er lige... han er lige...
Han er lige her!
- Harry er ikke her Tom. - Nej.
- Han er her.. - Er det ikke Harry?
- Du lever indeni Tom? - Jeg er lige her.
Jeg fucking vidste det. Axel.
Åh, Gud.
Lad os gå! Kom så.
Lad os gå, kom så. Lad os gå.
Kom nu, jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
- Okay. - Vi må ikke misse.
Der er kun et skud tilbage. Du må ikke misse.
Tom.
Hey, kom her. I burde heller tjekke det her ud
Hold fast derinde, makker. Hjælpen er på vej, okay?
Hey! hjælpen er på vej, okay?
Vi får dig ud herfra.
Hvad er dit n...
Denne her vej.
Ja, ja.
- Sarah. er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - ja.
Hey sherif, sherif, kig på mig.
Kig på mig Sherif.
Hvor er Haninger?
Tom er død.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og tak til: Bornholmeren Vi lånte lige lidt af din tekst :D.
Korrektur af: Monteque